Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich jemandem stellen

Толкование Перевод

1 sich gut mit jemandem stellen

sich gut mit jemandem stellen

se mettre bien avec quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich gut mit jemandem stellen
2 sich jemandem/etwas iDativ/i entgegenstellen

(sich in den Weg stellen) oponerse a alguien/a algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich jemandem/etwas iDativ/i entgegenstellen
3 sich jemandem in den Weg stellen

cruzarse [ oder atravesarse] en el camino de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich jemandem in den Weg stellen
4 stellen

v

poser, placer, mettre

sich gut mit jdm stellen — se mettre bien avec qn

auf sich gestellt sein — ne pouvoir compter que sur soi

stellen

stẹ llen ['∫tεlən]

I transitives Verb

1 (hinstellen) Beispiel: das Glas auf den Tisch stellen poser le verre sur la table; Beispiel: die Leiter an die Wand stellen dresser l'échelle contre le mur

2 (abstellen) Beispiel: das Auto in die Garage stellen [re]mettre la voiture au garage

3 (aufrecht hinstellen) mettre debout

4 (einstellen) Beispiel: den Fernseher leiser stellen baisser [le son de] la télévision; Beispiel: den Wecker auf sechs stellen régler le réveil sur six heures

5 (äußern, vorbringen) poser Frage; présenter Antrag

6 (vorgeben) donner Aufgabe

7 (zur Aufgabe zwingen) arrêter Täter

8 (konfrontieren) Beispiel: jemanden vor ein Rätsel stellen poser une énigme à quelqu'un

9 (arrangieren) Beispiel: eine Szene stellen Regisseur [re]prendre une scène; Polizei reconstituer une scène

10 (erstellen) faire Prognose; établir Diagnose

11 Finanzen fournir Kaution

12 (zur Verfügung stellen) fournir Mitarbeiter, Räume

13 (situiert sein) Beispiel: finanziell besser/schlechter gestellt sein être plus/moins à l'aise financièrement

II reflexives Verb

1 (sich hinstellen) Beispiel: sich hinter etwas Akkusativ stellen se mettre derrière quelque chose

2 (entgegentreten) Beispiel: sich den Journalisten stellen faire face aux journalistes

3 (eine Position ergreifen) Beispiel: sich hinter jemanden/etwas stellen soutenir quelqu'un/quelque chose

4 (sich melden) Beispiel: sich jemandem stellen Täter se livrer à quelqu'un

5 (sich ausgeben) Beispiel: sich schlafend stellen faire semblant de dormir

6 (sich aufdrängen) Beispiel: es stellt sich die Frage, ob... la question se pose de savoir si...

Deutsch-Französisch Wörterbuch > stellen
5 stellen

stellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stellen, plaatsen, zetten ⇒ gelijkzetten; neerzetten; brengen; salariëren

2 zorgen voor ⇒ leveren, ter beschikking stellen

3 aanhouden ⇒ te pakken krijgen; tot staan brengen

4 ensceneren, in scène zetten

♦voorbeelden:

1    einen Antrag stellen • een motie, verzoek(schrift) indienen

jemandem eine Aufgabe stellen • iemand een taak stellen, opgeven

der Hund stellt die Ohren • de hond zet zijn oren op

die Uhr stellen • de klok, het horloge gelijkzetten

etwas nicht stellen können • geen plaats hebben voor iets

gut gestellt sein • in goeden doen zijn

Stühle an den Tisch stellen • stoelen bij de tafel zetten

auf sich 〈 4e naamval〉 gestellt sein • op zichzelf aangewezen zijn

〈 figuurlijk〉 eine Sache über eine andere stellen • de voorkeur geven aan iets, iets verkiezen boven iets anders

etwas unter ein Thema stellen • iets onder een thema plaatsen

zur Diskussion, Erörterung stellen • ter discussie stellen

2    einen Stellvertreter stellen • voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen • getuigen voorbrengen, presenteren

3    einen Verbrecher stellen • een misdadiger aanhouden

jemanden stellen • (a) iemand aanhouden; (b) iemand ter verantwoording roepen

II sich stellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan staan ⇒ zich plaatsen

2 zich houden ⇒ doen alsof, veinzen

3 zich aangeven, zich melden

4 een standpunt innemen

5 bereid zijn ⇒ opkomen, aantreden

6 〈 regionaal〉 (blijven) staan

7 〈 leger〉 opkomen 〈 in dienst〉

8 〈 regionaal〉 gesitueerd zijn ⇒ ervoor staan

9 〈 Oostenrijk〉 kosten

♦voorbeelden:

1    sich ans Fenster stellen • bij het raam gaan staan

sich gegen jemanden stellen • zich tegen iemand keren

sich hinter jemanden stellen • achter iemand gaan staan

sich (schützend) vor jemanden stellen • (verdedigend) vóór iemand gaan staan

2    sich dumm, unwissend stellen • zich van den domme houden

sich schlafend stellen • zich slapende houden

3    sich der Polizei stellen • zich bij de politie aangeven, melden

es stellt sich die Frage • de vraag rijst

4    sich mit jemandem gut stellen • met iemand overweg kunnen, het met iemand kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem? • hoe sta jij tegenover dit probleem?

5    sich den Fragen stellen • op de vragen ingaan

sich der Presse stellen • de pers te woord staan

sich zu seinen Taten stellen • de verantwoordelijkheid voor zijn daden op zich nemen

8    ich stelle mich auf 2000 Mark monatlich • ik verdien 2000 mark per maand

9    sich auf 200 Mark stellen • 200 mark kosten, op 200 mark komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stellen
6 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
7 sich mit jemandem auf eine Stufe stellen

sich mit jemandem auf eine Stufe stellen

se placer sur un pied d'égalité avec quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich mit jemandem auf eine Stufe stellen
8 sich mit jemandem gut stellen

sich mit jemandem gut stellen

met iemand overweg kunnen, het met iemand kunnen vinden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit jemandem gut stellen
9 sich mit jemandem in Verbindung setzen

sich mit jemandem in Verbindung setzen

zich met iemand in verbinding stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit jemandem in Verbindung setzen
10 stellen

stellen v/t stille, sætte; Uhr indstille; ( verhaften) anholde; Antrag indsende;

in Rechnung stellen føre i regnskab;

jemandem ein Bein stellen spænde ben for én;

einen Bürgen stellen stille kaution;

etwas in Frage stellen drage ngt. i tvivl;

gut gestellt sein være godt stillet;

auf sich selbst gestellt henvist til sig selv;

sich stellen indfinde sig, møde;

sich der Polizei stellen melde sig (selv) hos politiet;

es stellt sich die Frage det spørgsmål opstår;

sich stellen zu ( meinen) stille sig til;

sich mit jemandem gut stellen blive gode venner med én;

sich stellen als ob … lade som om, anstille sig

Deutsch-dänische Wörterbuch > stellen
11 sich mit jemandem auf eine Stufe stellen

equipararse con alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich mit jemandem auf eine Stufe stellen
12 Verfügung

f pointing

* * *

die Verfügung

writ; decree; disposal; ordinance; instruction; order; injunction; ruling; disposition

* * *
Ver|fü|gung
f

1) no pl (= das Verfügen) possession

freie Verfǘgung (Jur) — free disposal (
über +acc of)

jdm etw zur Verfǘgung stellen — to put sth at sb's disposal

jdm zur Verfǘgung stehen, zu jds Verfǘgung stehen — to be at sb's disposal

sich zur Verfǘgung halten — to be available (to sb)

halte dich ab 7 Uhr zur Verfǘgung — be ready from 7 o'clock

etw zur Verfǘgung haben — to have sth at one's disposal

2) (behördlich) order; (von Gesetzgeber) decree; (testamentarisch) provision; (= Anweisung) instruction

See:

→ letztwillig, einstweilig

* * *

die

enactment

* * *

Ver·fü·gung

<-, -en>

f

1. JUR (behördliche Anordnung) decree, order, instruction

einstweilige \Verfügung temporary injunction

gerichtliche \Verfügung court order

letztwillige \Verfügung last will and testament

nachträgliche \Verfügung amending instruction

unentgeltliche \Verfügung gratuitous disposition

\Verfügung von Todes wegen disposition mortis causa

eine \Verfügung beantragen to petition for an order, to seek an injunction

einstweilige \Verfügung JUR [temporary] injunction

eine einstweilige \Verfügung aufheben to reverse an injunction

2. (Disposition)

▪ etw zur \Verfügung haben to have sth at one's disposal

▪ sich akk zu jds \Verfügung halten to be available to sb

halten Sie sich bitte weiterhin zur \Verfügung please continue to be available

▪ [für etw akk] zur \Verfügung stehen to be available [for sth]

▪ jdm zur \Verfügung stehen to be available to sb

▪ zu jds [o jdm zur] \Verfügung stehen to be at sb's disposal

▪ etw zur \Verfügung stellen to offer to give up sth

▪ [jdm] etw zur \Verfügung stellen to make sth available [to sb]

* * *

die; Verfügung, Verfügungen

1) order; (Dekret) decree

2) o. Pl

etwas zur Verfügung haben — have something at one's disposal

jemandem etwas zur Verfügung stellen — put something at somebody's disposal

sein Amt zur Verfügung stellen — offer to give up one's post or office

jemandem zur Verfügung stehen — be at somebody's disposal

* * *

Verfügung f

1. (Erlass) decree, order; (Anweisung) instruction;

Verfügung von Todes wegen JUR last will and testament

2. nur sg; (Verfügungsrecht, -gewalt) disposition;

freie Verfügung über (+akk) auch power freely to dispose of;

etwas zur Verfügung haben have sth at one’s disposal;

zur Verfügung stehen be available (+dat to);

jemandem zur Verfügung stehen auch be at sb’s disposal;

jemandem etwas zur Verfügung stellen place sth at sb’s disposal;

seinen Posten etc

zur Verfügung stellen resign one’s post (besonders US position) etc;

sein Amt zur Verfügung stellen auch tender one’s resignation;

sich zur Verfügung stellen volunteer (

für for),

sich jemandem zur Verfügung stellen offer one’s services to sb;

sich zur Verfügung halten be available;

ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung I am at your disposal at any time;

freundlicherweise zur Verfügung gestellt von courtesy of;

zu Ihrer Verfügung at your service;

Vormittag zur freien Verfügung morning at client’s etc discretion; → einstweilig

* * *

die; Verfügung, Verfügungen

1) order; (Dekret) decree

2) o. Pl

etwas zur Verfügung haben — have something at one's disposal

jemandem etwas zur Verfügung stellen — put something at somebody's disposal

sein Amt zur Verfügung stellen — offer to give up one's post or office

jemandem zur Verfügung stehen — be at somebody's disposal

* * *

f.

decree n.

disposal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verfügung
13 Fuß

m; -es, Füße

1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand

3. südd., österr., schw. (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT. eines Verses: foot

—

Fuß2

m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der Fuß

(Bodenebene) bottom;

(Körperteil) foot;

(Maßeinheit) foot

* * *
[fuːs]
m -es, ordm;e
['fyːsə]
1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) leg

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

bei Fúß! — heel!

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

See:

→ Boden

2) (von Gegenstand) base; (= Tisch-, Stuhlbein) leg; (von Schrank, Gebirge) foot

auf schwachen or tönernen Füßen stehen — to be built on sand

3) (POET) foot

4) (von Strumpf) foot

5) pl - (Längenmaß) foot

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

* * *

der

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot

* * *

Fuß

<-es, Füße>

[fu:s, pl ˈfy:sə]

m

1. (Körperteil) foot

meine Füße tun mir weh my feet are aching

bei \Fuß! heel!

mit bloßen Füßen with bare feet

zu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o sinken] (a. fig liter) to go down on one's knees to [or before] sb a. fig

zu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feet

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry him

den \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's house

keinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house again

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig fam

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toes

trockenen \Fußes without getting one's feet wet

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door

sich dat den \Fuß verstauchen to sprain one's ankle

sich akk jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

2. kein pl (Längenmaß) foot

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam

3. (Teil eines Strumpfes) foot

4. SÜDD, ÖSTERR (Bein) leg

5. KOCHK (vom Schwein) trotter; (vom Lamm) foot

6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg

7. LIT (Versfuß) [metrical] foot

8.

▶ sich dat die Füße abfrieren (fam) to freeze one's feet off fam

▶ sich dat die Füße nach etw dat ablaufen [o wund laufen] to hunt high and low for sth

▶ auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own [two] feet fig

▶ sich akk auf eigene Füße stellen to become independent

▶ wie eingeschlafene Füße schmecken (fam) to taste of nothing

▶ [immer wieder] auf die Füße fallen to fall on one's feet [again] fig

▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot

▶ \Fuß fassen to gain a foothold

▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth

▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large

▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free

▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave

▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life

▶ kalte Füße bekommen to get cold feet fig

▶ jdm etw zu Füßen legen (geh) to lay sth at sb's feet fig

▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig

▶ auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations fig

▶ stehenden \Fußes (geh) forthwith form

▶ die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table fig

▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up

sich dat auf die Füße getreten fühlen to feel offended

▶ jdn/etw mit Füßen treten to trample on [or over] sb/sth fig

▶ sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs fig

▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

Fuß¹ m; -es, Füße

1. foot (pl feet);

zu Fuß on (US auch by) foot;

zu Fuß gehen walk;

zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;

gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;

bei Fuß! zum Hund: heel!;

so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;

keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;

ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;

von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;

wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;

jemandem auf den Fuß oder

die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);

sich (dat)

die Füße vertreten stretch one’s legs;

über die eigenen Füße fallen oder

stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)

rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg guess who I ran ( oder bumped) into today;

trockenen Fußes without getting one’s feet wet;

leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;

stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;

(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold; fig Sache: auch catch on;

auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;

auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);

sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;

jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;

jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;

jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;

jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;

auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;

auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;

auf gutem/schlechtem etc

Fuß stehen mit fig be on good/bad etc terms with;

mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;

mit Füßen treten fig trample on;

sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;

kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;

einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;

Fuß breit → Fußbreit; → Boden 2, frei A 2, Gewehr, Hand¹ 4, link… 1 etc

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;

auf tönernen oder

schwachen oder umg

wackligen Füßen stehen fig be built on sand

3. südd, österr, schweiz (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT eines Verses: foot

Fuß² m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm);

zehn Fuß lang ten feet long;

ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

¨-e m.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuß
14 dumm

thick; asinine; stupid; inane; brainless; silly; dumb; foolish; bovine

* * *
dụmm [dʊm] [dʊm]
1. adj comp ordm;er
['dʏmɐ] ['dʏmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['dʏmstə] ['dʏmstə]
1) stupid, dumb (esp US); Mensch stupid, thick (inf), dumb (esp US); (= unklug, unvernünftig) stupid, silly, foolish

der dumme August (inf) — the clown

dumme Gans — silly goose

dummes Zeug ( reden) — (to talk) rubbish (Brit) or nonsense

ein dummes Gesicht machen — to look stupid

jdn wie einen dummen Jungen behandeln (inf) — to treat sb like a child

jdn für dumm verkaufen (inf) — to think sb is stupid

du willst mich wohl für dumm verkaufen — you must think I'm stupid

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen — I'm not so stupid (inf)

das ist gar nicht ( so) dumm — that's not a bad idea

er ist dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — he's as stupid as they come (inf)

das war dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — that was as stupid as you can get (inf)

jetzt wirds mir zu dumm — I've had enough

der Krach macht mich ganz dumm ( im Kopf) — the noise is making my head spin

See:

→ Bohnenstroh, Bauer → Wäsche

2) (= ärgerlich, unangenehm) annoying; Gefühl auch nagging; Sache, Geschichte, Angelegenheit auch silly

es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann — it's too bad that he can't come

etwas Dummes — a silly or stupid thing

so etwas Dummes — how silly or stupid

2. adv comp ordm; er, superl am ordm;sten

dumm gucken — to look stupid

dümmer hättest du dich wirklich nicht anstellen können — you couldn't have made things worse if you'd tried

sich dumm anstellen — to behave stupidly

sich dumm stellen — to act stupid, to play dumb (esp US)

dumm fragen — to ask a silly question/silly questions

dumm dastehen — to look stupid or foolish

sich dumm und dämlich reden (inf) — to talk till one is blue in the face (inf)

sich dumm und dämlich suchen (inf) — to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen (inf) — to earn the earth (inf)

dumm geboren, nichts dazugelernt (prov) — he/she etc hasn't got the sense he/she etc was born with (prov)

jdm dumm kommen (inf) — to get funny with sb (inf)

* * *

1) (foolish or idiotic.) half-witted

2) (having no sense: He is a foolish young man.) foolish

3) foolishly

4) oafish

5) stupidly

6) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) stupid

* * *

dumm

<dümmer, dümmste>

[ˈdʊm]

I. adj

1. (geistig beschränkt) stupid, thick, dense

2. (unklug, unvernünftig) foolish

wirklich kein \dummer Vorschlag that's not a bad idea at all

▪ es wäre \dumm, etw zu tun it would be foolish to do sth

▪ so \dumm sein, etw zu tun stupid enough to do sth

▪ etwas D\dummes something foolish

so etwas D\dummes! how foolish!; s.a. Gesicht

3. (albern) silly

▪ jdm zu \dumm sein/werden to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu \dumm, ich gehe! I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough], I'm going [or off]!

4. (ärgerlich, unangenehm) Gefühl nasty; Geschichte, Sache unpleasant

zu \dumm (fam)

es ist zu \dumm, dass er nicht kommen kann [it's] too bad that he can't come

zu \dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen! [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] \dumm [, dass] it's a pity [that]

II. adv stupidly

frag nicht so \dumm don't ask such stupid questions

▶ \dumm und dämlich (fam)

sich akk \dumm und dämlich reden to talk until one is blue in the face

sich akk \dumm und dämlich suchen to search high and low

sich \dumm und dämlich verdienen to earn a fortune

▶ \dumm dastehen to look [or to be left looking] stupid, to not lift a little finger to help

▶ jdm \dumm kommen (fam) to be insolent [or BRIT a. cheeky] to sb

▶ sich akk \dumm stellen to act stupid

▶ jdn für \dumm verkaufen (fam) to take sb for a ride

* * *
1.
dümmer, dümmst... Adjektiv

1) stupid; stupid, thick, dense < person>

sich dumm stellen — act stupid

sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in

sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune

2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft

so etwas Dummes! — how stupid!

3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupid

das ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it

4) (ugs.): (unangenehm) nasty < feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>

so etwas Dummes! — how annoying!
2.
adverbial

1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidly

frag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions

2) (ugs.): (unangenehm) < end> badly or unpleasantly

jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody

* * *

dumm; dümmer, am dümmsten

A. adj

1. stupid, thick umg;

dumme Kuh pej stupid cow;

sich dumm stellen umg act the fool;

er ist nicht (so) dumm he’s no fool;

er ist dümmer, als die Polizei erlaubt umg he’s as thick as two short planks (US as a board);

sich nicht für dumm verkaufen lassen not be taken in ( oder fooled);

willst du mich für dumm verkaufen? you must think I’m stupid;

dummes Zeug! umg rubbish!;

dummes Zeug reden umg talk nonsense;

das ist gar nicht so dumm that’s not a bad idea;

das war dumm von mir how stupid of me;

schön dumm wärst du umg you’d be a fool;

jemanden wie einen dummen Jungen behandeln treat sb like a child;

dumm geboren und nicht dazugelernt sprichw he, she etc hasn’t got the sense he, she etc was born with

2. (albern) silly; (töricht, unklug) foolish;

dumme Gans pej silly goose

3. Sache: (unangenehm) awkward, nasty; (lästig) annoying, tiresome; (ärgerlich) annoying, irritating; Angewohnheit: unpleasant; Zufall: terrible, awful;

ich hatte ein dummes Gefühl dabei I had an awful feeling about it;

zu oder

wie dumm! what a nuisance;

schließlich wurde es mir zu dumm in the end I got tired of the whole business;

mir ist was Dummes passiert (habe Unangenehmes erlebt) something awful happened to me

4. umg, fig:

mir ist ganz dumm im Kopf (schwindelig) I feel really weird; (verwirrt) my head is swimming;

dein Gerede macht mich ganz dumm your wittering (US blathering) (on) is confusing me

B. adv

1. stupidly;

sich dumm anstellen be stupid, do something stupid; (ungeschickt) be clumsy;

dumm daherreden umg witter (US blather) on;

dumm aus der Wäsche schauen umg look stupid;

jetzt steh ich ganz schön dumm da umg, fig now I’m the one left looking stupid;

wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten sprichw ask a silly question(, get a silly answer)

2. umg:

das hätte dumm ausgehen können that could have ended badly;

es ist dumm gelaufen (für ihn) he’s had (a run of) bad luck;

jemandem dumm kommen (unverschämt sein) be cheeky to sb;

ich hab mich dumm und dämlich geredet, um ihn zu überzeugen umg I talked until I was blue in the face trying to persuade him;

sich dumm und dämlich verdienen umg be raking it in

* * *
1.
dümmer, dümmst... Adjektiv

1) stupid; stupid, thick, dense < person>

sich dumm stellen — act stupid

sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in

sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune

2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft

so etwas Dummes! — how stupid!

3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupid

das ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it

4) (ugs.): (unangenehm) nasty <feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>

so etwas Dummes! — how annoying!
2.
adverbial

1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidly

frag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions

2) (ugs.): (unangenehm) < end> badly or unpleasantly

jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody

* * *

adj.

asinine adj.

blockheaded* adj.

dull adj.

foolish adj.

ignorant adj.

oafish adj.

stupid adj. adv.

asininely adv.

dully adv.

oafishly adv.

purblindly adv.

stupidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dumm
15 vorstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (vorrücken) move forward

2. (Uhr) put forward (um by)

3. jemanden jemandem vorstellen introduce s.o. to s.o.; darf ich Ihnen Herrn Braun vorstellen? may I introduce you to Mr ( oder Mr.) Braun?, I’d like you to meet Mr ( oder Mr.) Braun

4. (neues Produkt etc.) present

5. (darstellen) represent; was soll das vorstellen? what’s that supposed to be?; er stellt etwas vor he’s not just anybody; es stellt etwas vor it’s quite (Am. really) something

6. sich (Dat) etw. vorstellen imagine, envisage, Am. auch envision; (sich ein Bild machen von) visualize, picture s.th.; stell dir vor! umg. just imagine!; das muss man sich einmal vorstellen just imagine that!; stell dir das einmal vor! auch can you imagine that ( oder believe it)?; das kann ich mir vorstellen I can imagine; stell dir das nicht so leicht vor don’t think it’s so easy, it’s not as easy as you think; so stelle ich mir einen Urlaub etc. vor that’s my idea of ( oder that’s what I call) a holiday (Am. vacation) etc.; was haben Sie sich als Gehalt etc. vorgestellt? what did you have in mind in terms of salary etc.?; sich (Dat) unter einer Sache etw. vorstellen imagine s.th. to be s.th.; sich (Dat) unter einem Begriff etw. vorstellen take an expression to mean s.th.; ich stelle mir darunter... vor I imagine it to be...; unter einem Begriff etc.: I understand it as ( oder to mean)...; was stellst du dir darunter vor? what does it mean to you?; ich kann mir darunter nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me

II v/refl introduce o.s.; als Antrittsbesuch: present o.s.; bei Bewerbung: go for an interview; beim Arzt, in der Klinik: go for treatment; darf ich mich vorstellen,... my name’s...; hello, I’m...; sich als neuer Schulleiter etc. vorstellen introduce oneself as the new head teacher (Am. principal) of the school etc.

* * *

to present; to imagine; to introduce; to represent;

sich vorstellen

(bekannt machen) to introduce oneself;

(einbilden) to picture; to imagine; to envisage; to figure; to visualize; to fancy

* * *
vor|stel|len sep
1. vt

1) (nach vorn) Tisch, Stuhl, Auto to move forward; Bein to put out; Uhr to put forward or on (um by)

2)

(inf: = davorstellen) vórstellen — to put sth in front of sth; Auto auch to park sth in front of sth

3) (= darstellen) to represent; (= bedeuten) to mean, to signify

was soll das vórstellen? (inf) — what is that supposed to be?

4)

(= bekannt machen) jdn jdm vórstellen — to introduce sb to sb

5) (= bekannt machen, vorführen) to present (jdm to sb)

jdm etw vórstellen — to show sb sth

6)

(= sich ausmalen) etw vórstellen — to imagine sth

stell dir mal vor — just imagine

das kann ich mir gut vórstellen — I can imagine that (well)

mal (bildlich or plastisch) vórstellen — just imagine or picture it!

vórstellen (Begriff, Wort) — to understand sth by sth

darunter kann ich mir nichts vórstellen — it doesn't mean anything to me

das Kleid ist genau, was ich mir vorgestellt hatte — the dress is just what I had in mind

was haben Sie sich (als Gehalt) vorgestellt? — what (salary) did you have in mind?

ich kann sie mir gut als Lehrerin vórstellen — I can just imagine or see her as a teacher

stell dir das nicht so einfach vor — don't think it's so easy

2. vr

1) (= sich nach vorn stellen) to move or go forward; (in Schlange) to stand at the front

2) (= sich bekannt machen) to introduce oneself (jdm to sb); (bei Bewerbung) to come/go for an interview; (= Antrittsbesuch machen) to present oneself (+dat, bei to)

* * *

1) ((often with to) to make (people) known by name to each other: He introduced the guests (to each other); Let me introduce you to my mother; May I introduce myself? I'm John Brown.) introduce

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) present

* * *

vor|stel·len

I. vt

1. (gedanklich sehen)

▪ sich dat etw \vorstellen to imagine sth

das muss man sich mal \vorstellen! just imagine !

▪ sich dat \vorstellen, dass/wie... to think [or imagine] that/how...

2. (als angemessen betrachten)

▪ sich dat etw \vorstellen to have sth in mind

3. (mit etw verbinden)

▪ sich dat etw \vorstellen to mean sth to sb

▪ sich dat nichts unter etw dat \vorstellen to mean nothing to sb

was stellst du dir unter diesem Wort vor? what does this word mean to you?

unter dem Namen Schlüter kann ich mir nichts \vorstellen the name Schlüter doesn't mean anything [or means nothing] to me

4. (bekannt machen)

▪ jdm jdn \vorstellen to introduce sb to sb

5. ÖKON (präsentieren)

▪ jdm etw \vorstellen to present sth to sb

6. (darstellen)

▪ etw \vorstellen to represent sth

7. (vorrücken)

▪ etw \vorstellen to move sth forward

den Uhrzeiger \vorstellen to move [or put] the [watch [or clock]] hand forward

II. vr

1. (bekannt machen)

▪ sich akk [jdm] \vorstellen to introduce oneself [to sb]

▪ sich akk jdm als jd \vorstellen to introduce oneself to sb as sb

2. (vorstellig werden)

▪ sich akk [irgendwo/bei jdm] \vorstellen to go for an interview [somewhere/with sb]

stellen Sie sich doch bei uns vor, wenn Sie mal in der Gegend sind do drop in and see us if you're in the area

* * *
1.
transitives Verb

1) put <leg, foot, etc.> out or forward

die Uhr vorstellen — put the clock forward

2) (bekannt machen; auch fig.) introduce

jemanden/sich jemandem vorstellen — introduce somebody/oneself to somebody

3)

sich vorstellen — (bei Bewerbung) come/go for [an] interview ( bei with)

4) (darstellen) represent

er stellt etwas vor — (ugs.) (sieht gut aus) he looks good; (gilt als Persönlichkeit) he is somebody
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas vorstellen — imagine something

ich habe mir das Wochenende ganz anders vorgestellt — the weekend was not at all what I had imagined

ich kann ihn mir gut als Lehrer vorstellen — I can easily imagine or see him as a teacher

man stelle sich (Dat.) bitte einmal vor, daß... — just imagine that...

2)

sich (Dat.) unter etwas (Dat.) etwas vorstellen — understand something by something

darunter kann ich mir nichts vorstellen — it doesn't mean anything to me

* * *

vorstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (vorrücken) move forward

2. (Uhr) put forward (

um by)

3.

jemanden jemandem vorstellen introduce sb to sb;

darf ich Ihnen Herrn Braun vorstellen? may I introduce you to Mr ( oder Mr.) Braun?, I’d like you to meet Mr ( oder Mr.) Braun

4. (neues Produkt etc) present

5. (darstellen) represent;

was soll das vorstellen? what’s that supposed to be?;

er stellt etwas vor he’s not just anybody;

es stellt etwas vor it’s quite (US really) something

6.

sich (dat) etwas

vorstellen imagine, envisage, US auch envision; (sich ein Bild machen von) visualize, picture sth;

stell dir vor! umg just imagine!;

das muss man sich einmal vorstellen just imagine that!;

stell dir das einmal vor! auch can you imagine that ( oder believe it)?;

das kann ich mir vorstellen I can imagine;

stell dir das nicht so leicht vor don’t think it’s so easy, it’s not as easy as you think;

so stelle ich mir einen Urlaub etc

vor that’s my idea of ( oder that’s what I call) a holiday (US vacation) etc;

was haben Sie sich als Gehalt etc

vorgestellt? what did you have in mind in terms of salary etc?;

sich (dat)

unter einer Sache etwas vorstellen imagine sth to be sth;

sich (dat)

unter einem Begriff etwas vorstellen take an expression to mean sth;

ich stelle mir darunter … vor I imagine it to be …; unter einem Begriff etc: I understand it as ( oder to mean) …;

was stellst du dir darunter vor? what does it mean to you?;

ich kann mir darunter nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me

B. v/r introduce o.s.; als Antrittsbesuch: present o.s.; bei Bewerbung: go for an interview; beim Arzt, in der Klinik: go for treatment;

darf ich mich vorstellen, … my name’s …; hello, I’m …;

sich als neuer Schulleiter etc

vorstellen introduce oneself as the new head teacher (US principal) of the school etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put <leg, foot, etc.> out or forward

die Uhr vorstellen — put the clock forward

2) (bekannt machen; auch fig.) introduce

jemanden/sich jemandem vorstellen — introduce somebody/oneself to somebody

3)

sich vorstellen — (bei Bewerbung) come/go for [an] interview ( bei with)

4) (darstellen) represent

er stellt etwas vor — (ugs.) (sieht gut aus) he looks good; (gilt als Persönlichkeit) he is somebody
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas vorstellen — imagine something

ich habe mir das Wochenende ganz anders vorgestellt — the weekend was not at all what I had imagined

ich kann ihn mir gut als Lehrer vorstellen — I can easily imagine or see him as a teacher

man stelle sich (Dat.) bitte einmal vor, daß... — just imagine that...

2)

sich (Dat.) unter etwas (Dat.) etwas vorstellen — understand something by something

darunter kann ich mir nichts vorstellen — it doesn't mean anything to me

* * *

v.

to envisage v.

to imagine v.

to introduce v.

to present v.

to represent v.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorstellen
16 aufdrehen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Hahn, Wasser etc.) turn on; (Schraube) loosen; völlig: unscrew; (Deckel etc.) screw off

2. (lauter stellen) (Radio) turn up

3. die Haare aufdrehen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers

4. aufgedreht

II v/i umg.

1. (beschleunigen) step on it; MOT. step on the gas; SPORT open up

2. (in Stimmung kommen) get into the mood ( oder going)

3. südd., österr. (wütend werden) get worked up

III vt/i NAUT. swing (to the wind); vor dem Winde aufdrehen spring the loof

* * *

to untwist; to untwine

* * *
auf|dre|hen sep
1. vt

1) Wasserhahn, Wasser etc to turn on; Ventil to open; Schraubverschluss to unscrew; Schraube to loosen, to unscrew; Lautstärke to turn up; (Aus = einschalten) Licht, Radio etc to turn or switch on

2) (= aufrollen) Haar to put in rollers; Schnurrbart to turn or twist up

2. vi (inf)
(= beschleunigen) to put one's foot down hard, to open up; (fig) to get going, to start going like the clappers (Brit inffig = ausgelassen werden) to get going, to let it all hang out (inf)
See:

→ auch aufgedreht

* * *

(to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) turn on

* * *

auf|dre·hen

I. vt

▪ etw \aufdrehen

1. (durch Drehen öffnen) to turn on sth sep

eine Flasche/ein Ventil \aufdrehen to open a bottle/valve

einen Schraubverschluss \aufdrehen to unscrew a cap

2. (fam: lauter stellen) to turn up sth sep

voll aufgedreht turned up full pred

3. DIAL (aufziehen) to wind up sth sep

4. (zu Locken rollen) to curl sth

II. vi (fam)

1. (loslegen) to get going

▪ aufgedreht sein to be full of go

2. (beschleunigen)

[voll] \aufdrehen to floor [or step on] the accelerator

* * *
1.
transitives Verb

1) (öffnen) unscrew <bottle-cap, nut>; undo < screw>; turn on <tap, gas, water>; open <valve, bottle, vice>

2) (ugs.): (laut stellen) turn up < radio, record player, etc.>

3) (ugs.): (aufziehen) wind up < musical box, watch, toy, etc.>

sich/jemandem die Haare aufdrehen — put one's/somebody's hair in curlers
2.
intransitives Verb (ugs.)

1) (das Tempo steigern) open up

2) (in Schwung kommen) get into the mood; get going

* * *

aufdrehen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Hahn, Wasser etc) turn on; (Schraube) loosen; völlig: unscrew; (Deckel etc) screw off

2. (lauter stellen) (Radio) turn up

3.

die Haare aufdrehen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers

4. → aufgedreht

B. v/i umg

1. (beschleunigen) step on it; AUTO step on the gas; SPORT open up

2. (in Stimmung kommen) get into the mood ( oder going)

3. südd, österr (wütend werden) get worked up

C. v/t & v/i SCHIFF swing (to the wind);

vor dem Winde aufdrehen spring the loof

* * *
1.
transitives Verb

1) (öffnen) unscrew <bottle-cap, nut>; undo < screw>; turn on <tap, gas, water>; open <valve, bottle, vice>

2) (ugs.): (laut stellen) turn up <radio, record player, etc.>

3) (ugs.): (aufziehen) wind up <musical box, watch, toy, etc.>

sich/jemandem die Haare aufdrehen — put one's/somebody's hair in curlers
2.
intransitives Verb (ugs.)

1) (das Tempo steigern) open up

2) (in Schwung kommen) get into the mood; get going

* * *

v.

to twist open expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufdrehen
17 Weg

veːk
m

1) camino m

aus dem Weg gehen — quitarse de en medio

den Weg des geringsten Widerstandes gehen — elegir el camino más fácil

eigene Wege gehen — seguir su propio camino

jdm den Weg ebnen — dar facilidades a alguien (fig)

jdn aus dem Weg räumen — quitarse a alguien de en medio (fam)

jdn auf den rechten Weg führen — conducir a alguien por el buen camino

jdm etw mit auf den Weg geben — dar algo a alguien por el camino

etw in die Wege leiten — poner algo en marcha

sich auf den Weg machen — ponerse en camino, ponerse en marcha

2) ( Strecke) trayecto m, recorrido m, itinerario m, viaje m

3) (fig: Art und Weise) modo m, manera f

Weg [ve:k]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e>

1 dig (allgemein) camino Maskulin; (Pfad) sendero Maskulin; (Durchgang) paso Maskulin; am Wege en el camino; jemandem den Weg ebnen allanar(le) el camino a alguien; jemandem über den Weg laufen tropezar con alguien; jemanden/etwas aus dem Weg räumen (umgangssprachlich) quitar a alguien/algo de en medio; etwas/jemandem aus dem Weg gehen evitar algo/a alguien; jemandem im Weg stehen estorbar a alguien; sich jemandem in den Weg stellen cruzarse [ oder atravesarse] en el camino de alguien; steh hier nicht im Weg rum! ¡quítate de en medio!; dem steht nichts im Wege no hay inconvenientes; jemandem nicht über den Weg trauen no fiarse en absoluto de alguien; die Post liegt auf meinem Weg la oficina de Correos está de camino

2 dig (Strecke) trayecto Maskulin; (Reiseweg) ruta Feminin; auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren quedarse/volverse en mitad del camino; etwas zu Wege bringen conseguir algo; etwas in die Wege leiten poner algo en marcha; sich auf den Weg machen ponerse en camino; vom rechten Weg abkommen desviarse del buen camino; daran führt kein Weg vorbei no hay más remedio que afrontarlo; auf dem besten Weg sein etwas zu tun estar a punto de hacer algo

3 dig (Mittel) vía Feminin; (Art und Weise) modo Maskulin, manera Feminin; (Methode) método Maskulin; auf legalem Weg por vía legal; auf schriftlichem Wege por escrito

( Plural Wege) der

1. [Pfad, Strecke] camino masculino

am Weg en el camino

(jm) im Weg stehen oder sein estorbar (a alguien)

jm über den Weg laufen cruzarse (con alguien)

(jn) nach dem Weg fragen preguntar (a alguien) por el camino

sich auf den Weg machen ponerse en camino

[Methode] vía femenino

auf dem schnellsten oder kürzesten Weg lo más rápidamente posible

2. [Erledigung] trámites masculino plural

3. (Redewendung)

auf dem besten Weg sein, etw zu tun (ironisch) estar a punto de hacer algo

auf halbem Weg a medio camino

etw in die Wege leiten tramitar algo

etw/jm aus dem Weg gehen evitar algo/a alguien

jm nicht über den Weg trauen no fiarse de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Weg
18 weg

veːk
m

1) camino m

aus dem Weg gehen — quitarse de en medio

den Weg des geringsten Widerstandes gehen — elegir el camino más fácil

eigene Wege gehen — seguir su propio camino

jdm den Weg ebnen — dar facilidades a alguien (fig)

jdn aus dem Weg räumen — quitarse a alguien de en medio (fam)

jdn auf den rechten Weg führen — conducir a alguien por el buen camino

jdm etw mit auf den Weg geben — dar algo a alguien por el camino

etw in die Wege leiten — poner algo en marcha

sich auf den Weg machen — ponerse en camino, ponerse en marcha

2) ( Strecke) trayecto m, recorrido m, itinerario m, viaje m

3) (fig: Art und Weise) modo m, manera f

Weg [ve:k]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e>

1 dig (allgemein) camino Maskulin; (Pfad) sendero Maskulin; (Durchgang) paso Maskulin; am Wege en el camino; jemandem den Weg ebnen allanar(le) el camino a alguien; jemandem über den Weg laufen tropezar con alguien; jemanden/etwas aus dem Weg räumen (umgangssprachlich) quitar a alguien/algo de en medio; etwas/jemandem aus dem Weg gehen evitar algo/a alguien; jemandem im Weg stehen estorbar a alguien; sich jemandem in den Weg stellen cruzarse [ oder atravesarse] en el camino de alguien; steh hier nicht im Weg rum! ¡quítate de en medio!; dem steht nichts im Wege no hay inconvenientes; jemandem nicht über den Weg trauen no fiarse en absoluto de alguien; die Post liegt auf meinem Weg la oficina de Correos está de camino

2 dig (Strecke) trayecto Maskulin; (Reiseweg) ruta Feminin; auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren quedarse/volverse en mitad del camino; etwas zu Wege bringen conseguir algo; etwas in die Wege leiten poner algo en marcha; sich auf den Weg machen ponerse en camino; vom rechten Weg abkommen desviarse del buen camino; daran führt kein Weg vorbei no hay más remedio que afrontarlo; auf dem besten Weg sein etwas zu tun estar a punto de hacer algo

3 dig (Mittel) vía Feminin; (Art und Weise) modo Maskulin, manera Feminin; (Methode) método Maskulin; auf legalem Weg por vía legal; auf schriftlichem Wege por escrito

Adverb

Finger weg! ¡no toques eso!

der Bus ist schon weg el autobús ya se ha ido

die Blusen in Größe 38 sind schon weg ya no quedan blusas de la talla 38

nichts wie weg! (umgangssprachlich) ¡vámonos!

weg damit! (umgangssprachlich) ¡fuera!

weit weg alejado ( femenino alejada)

über etw (A) weg sein (umgangssprachlich & figurativ) haber superado algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > weg
19 Weg

Weg

〈m.; Weg(e)s, Wege〉

1 weg 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (loop)baan, pad

2 〈 figuurlijk〉 weg ⇒ manier, methode

3 〈 informeel〉 boodschap

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 den Weg alles, allen Fleisches, Irdischen gehen • sterfelijk, vergankelijk zijn, sterven

es sind noch zwei Kilometer Weg • het is nog twee kilometer

〈 figuurlijk〉 ausgetretene Wege • platgetreden paden

der rechte Weg • (a) de juiste weg; 〈 (b) figuurlijk〉 het rechte pad

〈 figuurlijk〉 jemandem den Weg bereiten, ebnen • voor iemand de weg effenen

〈 formeel〉 seines Weges, seiner Wege gehen • zijns weegs gaan

den letzten Weg gehen • sterven

〈 formeel〉 des, seines Weges kommen • komen aanlopen

〈 figuurlijk〉 seinen Weg machen • er komen, zijn weg wel vinden

den (rechten) Weg verfehlen • verdwalen

〈informeel; figuurlijk〉 es führt kein Weg dran vorbei • daar gaat geen weg langs

〈verouderd; nog schertsend〉 woher des Weges? • waar kom je, komt u vandaan?

es liegt mir am Wege • ik kom erlangs

auf halbem Wege 〈 ook figuurlijk〉 • halverwege

auf dem schnellsten Wege • via de kortste weg

jemanden auf seinem letzten Weg begleiten • iemand de laatste eer bewijzen

jemanden auf den Weg bringen • (a) iemand de weg wijzen; 〈 (b) figuurlijk〉iemand stimuleren, aanzetten, aansporen

ein Paket auf den Weg bringen, schicken • een pakje verzenden

〈 figuurlijk〉 jemandem gute Ratschläge mit auf den Weg geben • iemand goede raad meegeven

sich auf den Weg machen • op weg gaan

〈 figuurlijk〉 auf dem besten Weg(e) sein • goed, hard op weg zijn

jemandem aus dem Weg(e) gehen • (a) iemand voorbij laten; 〈 (b) figuurlijk〉iemand uit de weg gaan, ontwijken

〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Weg räumen, schaffen • iemand, iets uit de weg ruimen

jemandem im Weg(e) sein, stehen 〈 ook figuurlijk〉 • iemand in de weg staan

etwas in die Wege leiten • aan iets beginnen, iets aanzwengelen

jemandem in den Weg treten, sich jemandem in den Weg stellen • (a) iemand de weg versperren; 〈 (b) figuurlijk〉iemand hinderen, de voet dwars zetten

jemandem über, 〈 ook〉in den Weg laufen • iemand tegen het lijf lopen

〈 figuurlijk〉 jemandem nicht über den Weg trauen • iemand voor geen cent vertrouwen

vom Wege abkommen • verdwalen

gut, schlecht zu Wege, zuwege • goed, slecht ter been zijn

〈verouderd; formeel〉 Weg und Steg • het hele land, de hele omgeving

2    krumme Wege • slinkse wegen, methodes

alle Wege kennen 〈 ook〉 • alle kneepjes kennen

auf diesem Wege • op deze manier, langs deze weg

auf dem Wege der Güte, auf gütlichem Wege • in der minne

auf kaltem Wege • zonder scrupules, in koelen bloede

auf kürzestem, auf dem schnellsten Wege • zo snel mogelijk

auf schriftlichem Wege • schriftelijk

etwas im Wege von Verhandlungen regeln • iets door middel van onderhandelingen regelen

3    Wege gehen, machen • boodschappen doen

¶    eine Sache zu Wege, zuwege bringen • iets tot stand brengen

mit einer Sache zu Wege, zuwege kommen • met iets overweg kunnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Weg
20 Weg

Weg m (Weg[e]s; Wege) droga (a fig); schmal dróżka; ( Verkehrsweg) szlak;

nach dem Weg fragen <za>pytać o drogę;

der Weg nach … droga do (G);

der Weg führt durch den Wald droga prowadzi przez las;

am Weg(e) przy drodze;

auf dem Weg nach … ( unterwegs) po drodze do …;

auf dem Weg nach Wien sein być w drodze do Wiednia;

fam. sich auf den Weg machen wyruszać <- szyć> oder uda(wa)ć się w drogę;

wohin des Weges? dokąd zmierzasz?, dokąd pan(i) zmierza?;

auf den Weg bringen Reform usw zapoczątkować pf (A);

auf dem richtigen Weg sein być na właściwej oder dobrej drodze (a fig);

auf dem Weg(e) der Besserung sein powracać do zdrowia;

fig auf halbem Weg(e) w pół drogi;

fig auf dem besten Weg(e) zu … na najlepszej drodze do (G);

aus dem Weg räumen usuwać < usunąć> z drogi; fig usuwać < usunąć>;

das ist nicht der richtige Weg to zła droga; fig a nie tędy droga;

auf schnellstem Weg(e) możliwie jak najszybciej;

fam. jemandem über den Weg laufen napatoczyć się pf k-u po drodze;

fig seinen (eigenen) Weg gehen iść wytkniętą drogą;

sich jemandem in den Weg stellen zastąpić pf k-u drogę; fig stawać k-u na drodze; a fig jemandem den Weg verbauen zagradzać <- grodzić> k-u drogę (zu do G);

fig jemandem, einer Sache aus dem Weg gehen unikać (G);

jemandem im Weg(e) sein oder stehen przeszkadzać, zawadzać k-u (a fig);

etwas in die Wege leiten wdrożyć, podjąć (A);

jemandem nicht über den Weg trauen nie mieć zaufania do (G);

fig ich sehe keinen anderen Weg, diese Sache zu erledigen nie widzę innej drogi załatwienia tej sprawy

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Weg

Страницы

См. также в других словарях:

Sich gut mit jemandem stellen — Wer sich gut mit jemandem stellt, versucht die Sympathie des Betreffenden zu gewinnen, mit ihm gut auszukommen: Mit der Abteilungsleiterin muss man sich gut stellen, sonst hat man es schwer im Betrieb. Der folgende Beleg stammt aus Alfred… … Universal-Lexikon
stellen — stẹl·len; stellte, hat gestellt; [Vt] 1 etwas irgendwohin stellen etwas so an eine Stelle bringen, dass es dort steht oder ist: eine Leiter an die Mauer stellen; die Blumen in eine Vase stellen; den Staubsauger in die Ecke stellen; In manchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem ein Bein stellen — Wer jemandem ein Bein stellt, bringt ihn durch Vorstellen eines Beines zum Stolpern oder zu Fall: Er stellte seinem Klassenkameraden ein Bein, sodass der hinfiel und sich das Knie aufschlug. Im übertragenen Sinn bedeutet die Redewendung… … Universal-Lexikon
Jemandem den Stuhl vor die Tür stellen \(auch: setzen\) — Diese Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Der Stuhl symbolisiert, ähnlich wie der Thron, Anspruch und Recht auf Eigentum oder Macht. Wer den Stuhl vor die Tür gesetzt bekam, dem wurde damit deutlich gemacht, dass er in dem… … Universal-Lexikon
jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen — Jemandem zur Seite treten (auch: springen); jemandem [mit Rat und Tat] zur Seite stehen Die Wendungen sind im Sinne von »jemandem helfen, beistehen« gebräuchlich: Wäre der Passant dem Polizisten nicht zur Seite gesprungen, hätte der Einbrecher… … Universal-Lexikon
Jemandem zur Seite treten \(auch: springen\) — Jemandem zur Seite treten (auch: springen); jemandem [mit Rat und Tat] zur Seite stehen Die Wendungen sind im Sinne von »jemandem helfen, beistehen« gebräuchlich: Wäre der Passant dem Polizisten nicht zur Seite gesprungen, hätte der Einbrecher… … Universal-Lexikon
Jemandem durch die Lappen gehen — Diese Wendung stammt aus dem Jagdwesen. Bei der Treibjagd spannte man Schnüre mit bunten Stofffetzen, um dem Wild bestimmte Fluchtrichtungen zu versperren. Das Tier, das an diesen Stellen trotzdem entkam, war »durch die Lappen gegangen«. Auch… … Universal-Lexikon
jemandem den Hals stopfen — Den Hals nicht voll kriegen (oder: nicht voll genug kriegen); jemandem den Hals stopfen Beide umgangssprachlichen Redewendungen schließen sich an »Hals« in der veralteten Bedeutung »Gurgel, Schlund« an. Wer den Hals nicht voll kriegt, kann… … Universal-Lexikon
Jemanden zur Rede stellen — Diese Wendung leitet sich von der Gerichtsrede her, in der sich der Angeklagte vor Gericht stehend verteidigen muss. »Jemanden zur Rede stellen« bedeutet »von jemandem Rechenschaft fordern«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Ernst… … Universal-Lexikon
Wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt — Oft schon ist jemandem, der durch selbstgefällige Reden, durch allzu ehrgeizige Pläne o. Ä. auf sich aufmerksam gemacht hat, diese Mahnung zuteil geworden. Sie ist biblischen Ursprungs und findet sich in unterschiedlicher Form an verschiedenen… … Universal-Lexikon
Unschuld — Sich in Unschuld baden: für etwas nicht verantwortlich gemacht werden wollen; übertreibende Abwandlung von: ›Seine Hände in Unschuld waschen‹ (⇨ Hand).{{ppd}} Die gekränkte Unschuld spielen: sich harmlos stellen, Unschuld vortäuschen.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich jemandem stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich jemandem stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: